Übersetzen Deutsch Arabisch أفصح عن

relevante Treffer

• die Katze aus dem Sack lassen
  أفصحَ عن نواياه الحقيقية
  mehr ...
• ausdrücken (v.) , {drückte aus / ausdrückte ; ausgedrückt}
  أفْصَحَ
  mehr ...
• bekunden (v.) , {bekundete ; bekundet}
  أفْصَحَ
  mehr ...
• gestehen (v.) , {gestand ; gestanden}
  أفْصَحَ
  mehr ...
• veröffentlichen (v.) , {veröffentlichte ; veröffentlicht}
  أفْصَح {عن معلومات}
  mehr ...
• offenlegen (v.)
  أفْصَحَ {عن}
  mehr ...
• Ausdruck verleihen (v.)
  أفْصَحَ {عن}
  mehr ...
• jemandem sein Herz ausschütten (v.)
  أفصح له عما يختلج في صدره
  mehr ...

Textbeispiele

• Schon länger ist er bestrebt, die Vertreter der islamischen Gelehrsamkeit weltweit zusammenzubringen und ihre Kraft zu bündeln. Im Jahr 1999 dachte er z.B. auf al-Jazeera über die Gründung eines internationalen Gremiums von Rechtsgelehrten nach, die die transnationalen Radio- und Fernsehstationen moralisch überwachen sollen.
  والقرضاوي يود منذ وقت طويل أن يجمع بين ممثلي المذاهب الاسلامية في العالم وأن يوحد كلمتهم، فعلى شاشة قناة الجزيرة أفصح عام 1999 عن رغبته في إنشاء "هيئة علماء عالمية للإشراف على سلوكيات القنوات الفضائية الجديدة".
• Eines kann ich vorwegnehmen: Die Vorbereitung war gar nicht so einfach!!! Niemand will in den Ferien pauken, aber ein pädagogisches Konzept mit einem spürbaren Lerneffekt war uns und den Eltern wichtig.
  هناك شيء يمكنني أن أفصح عنه: لم يكن التحضير سهلا على الإطلاق!!! إذ لا يريد أحد أن يذاكر في الأجازة، لكن وجود تصور تربوي يتسم بفاعلية تعلم ملموسة كان هو ما يهمنا كما يهم أولياء الأمور.
• Lokale Funktionäre und Manager brachten eine Vielzahl von Gründen vor, warum sie sich nicht an die Anweisung der NDRCgehalten hatten.
  ولقد أفصح المسؤولون والمديرون المحليون عن مجموعة متنوعة منالأسباب التي تمنعهم من الامتثال لأمر لجنة الإصلاح والتنميةالوطنية.
• Mach deinen Gefühlen Luft!
  أفصحي عن مشاعرك, لا بأس.
• Das kann ich hier nicht vortragen, es sind vertrauliche Informationen.
  لا يمكنني القول بدون أن أفصح عن مصدري هذه معلومات سرية سيادتك
• Er hat sich offenbart. Verhaften Sie ihn?
  لقد افصح (جوناس) عن نفسه فلماذا لم تقبضوا عليه؟
• - Klar. - Na also. Erzähl mal.
  طبعا- إذن أفصح عن ذلك-
• Ich garantiere Ihnen, ich enthülle lhre Identität nicht.
  أنا اضمن لك بأنني لن افصح عن هويتك
• Er steigt wieder in seinen Wagen.
  وقد أفصح عنه أمام المجموعة الغاضبة الداعمة لوالدته
• Warte. Warte. Weißt du, wer dieser Mann ist?
  وقد أفصح عنه أمام المجموعة الغاضبة الداعمة لوالدته